Foreword
在歷史長河中屹立不搖的老屋建築，每一塊磚石中都隱匿著一段流逝的時光，是時代變遷的閱歷，更是一座文化的寶藏。近年來，許多台灣房屋面臨老舊、能源浪費等問題，老屋翻新成為熱門話題，因此，我們提出修舊如舊、創意翻新以及可持續的改造等多方思考的改造計畫書，範圍涵蓋商鋪、公寓、日式老屋等，試圖讓老宅的每個角落重新煥發光彩，推動老屋再現美好生活新價值。
聯合國教科文組織（UNESCO）在看待世界遺產的觀念裡，對於50年以上建築保存或修復並非一昧的復古，而是「運用適當的建築及工匠技術、材料」，使老建築可以傳承當地社區文化和歷史，至於新增元素或創新技術運用的程度，則是以能尊重建築特色及既有的空間特質為主要考慮；也就是說，使用當代材料修建老建築，只要兩者可以區辨，新建構去對照當代的歷史，並非是一種破壞。
常駐在台南的「和光接物環境建築設計」建築師黃介二與鍾心怡，多年來接手許多藏於城裡巷弄或是鄉下透天老厝的改造計畫，對於該要用什麼方式、把房子修到什麼程度？他們認為這是沒有標準答案的。
黃介二說：「物質性的東西早晚會毀壞，唯一對我們有價值的，是修復這棟房子時，修復了它與自然環境的關係，修復了它與社區的關係，也修復了人和人的關係，這是我認為修復最重要的事。」
對他們而言，修復是一種「關係」的重新連結。比起硬體的整理，更重要是空間記憶的修補。
有限預算也要調整質體
以台南開山路巷弄的「小轉角ArtDeCorner」為例，這棟房子前身為凃姓家族所經營的「錦昌製粉工廠」，後來無償借用給阿嬸夫婦賣麵，這個空間從買賣營生到成為鄰里食鋪，熟絡的人情川流，成為社區重要的轉角。
然而，90多年的木磚造廠房因為鐵皮覆蓋的關係，長期昏暗導致潮溼與白蟻蟲害。為了改善體質，先用「減法」清理加蓋，打開後院。在不影響外觀的情況下，把屋頂的屋架延伸，形成「人」字形的高低錯位，並用錯位的縫隙設計透氣窗，使南風可以從大門進入，往上排出，帶走屋內的悶溼熱氣，類似早期建築的「太子樓」設計，達到良好的空氣循環。
在預算與功能並重的思考下，新拉的電線與水管不用挖埋方式處理，而是使用耐久性佳且防火的薄鐵管包覆為明管，順著屋梁拉齊，主要思考日後維護的便利性。老屋的主要屋架請大木作老師傅修整，而在與鄰居相接的共用壁部分，則是使用當代材料重造，加強支撐，使建築可以自立，不影響鄰居。
記憶物件的去蕪存菁
在空間裡，保留部分的磨石子地磚、「菅蓁牆」（使用五節芒桿編織），另外還有道特別切下的舊牆，用金屬框懸掛在角落，如同一幅畫。這是整建前，特地用發泡劑加固補強，再切割下來，並且表面使用文物修復技術，保留從前製粉師傅以牆為記，寫下的買賣訊息。「我們花很多力氣去保留舊牆，確保曾經發生過的事情不會不見。」他認為，比起擺放藝術品，時間更是藝術家難以創作，而當這個痕跡是現在人去聯想從前時空的重要物件時，便是值得被留下。
「我們在修復時，很多鄰居探頭問能不能進來看，而他們進來告訴我們許多關於這棟房子的故事，以前在工廠玩耍、惡作劇等等的記憶，甚至這裡也成為屋主一家再回來的地方。」從前充滿人情味的小麵店，又重新成為社區人情轉運的小轉角。倘若要問為何修復？這才是真正的答案。目前小轉角則由事務所資深同事李宜蓁負責主理各項活動。
讓不起眼成為一種背景美
轉到另一條街，由台南老字號精品咖啡館「樹有風」30多年轉角透天厝改造而成的新住所，則是不同的思考。「很多人都想把房子變成亮點，但我們想，能不能房子只是都市的『背景』就好？」
儘管預算很有限，但黃介二認為改善房子的體質，仍是優先考量，「為了解決漏水壁癌問題，我們刮掉外牆表面水泥、拆除老舊窗戶，重新施工防水與氣密窗等，克服轉角車行噪音大的問題，把大部分預算投入在基礎工程。」
同時，打掉部分外牆，為樓梯間創造新的開口，而淺灰色塗料的低干擾背景下，加入使用金屬網建造的植栽槽，使植物成為主角。「等到房子入住，植物漸漸多了起來，房子就退為背景了。」
因為這棟房子，使得社區街角有了美麗的風景，住在對面大樓的老先生甚至還因此深受啟發，寫了篇文章投稿報紙副刊。「大部分人都覺得要把『不起眼』的房子修得『很吸引人』才行，但其實只要扮演好背景，也能影響都市街道品質。」
談老房子，不只是談物件本身，而是要去思考什麼才是老屋的「最大的價值」，考慮的可能是「過去」，但考慮更多的是，人與房屋共創的「未來」。
Text／FunnyLi
Photo／和光接物環境建築設計
延伸閱讀：
