如果經常看日劇的話，應該對於日式老建築的「緣側」（えんがわ）不陌生，它在日語的意思為「屋檐下的架空廊」，指的是設計在房子外圍的走廊，是房子與中庭的過渡帶，大多為朝向中庭的位置。這樣的區塊讓人們可以隨意席地而坐喝一杯，也能是談笑小憩的愜意空間，日夜晴雨都充滿不同的魅力。
打破空間的疆界概念
日本設計師黑川紀章將緣側定義為「灰」空間，是介乎內與外的第三域。這一項日式傳統獨有的建築元素，透過日本甚至西方當代建築師的重新詮釋融入作品之中，有不少令人耳目一新的精采表現。
↑由安藤忠雄所設計的「兵庫縣立美術館」在混凝土展廳四周外圍加上一層玻璃迴廊，巧妙地呈現出現代建築中的緣側。
由安藤忠雄所設計的「兵庫縣立美術館」於2002年建成，由石塊疊砌的基座部分和3個平行玻璃箱體組成，主要是在混凝土展廳四周外圍加上一層玻璃迴廊；這樣的手法也曾用於美國德州的「沃斯堡現代美術館」，以大片玻璃帷幕包覆混凝土箱型量體，隨著季節和光線變換，均呈現出迷人幻化的姿態。安藤忠雄利用混凝土與玻璃兩種普通的材料，巧妙地呈現出現代建築中的緣側，在周圍環境中創造出一種寧靜的氛圍。
↑以大片玻璃帷幕包覆混凝土箱型量體的「沃斯堡現代美術館」，玻璃與混凝土之間的地帶類似傳統日式建築中的緣側空間。
隈研吾1995年受邀設計的熱海度假旅宿「海峯樓」，其中標誌性的「Walter Balcony」，隈研吾嘗試用水做出緣側，並以玻璃取代牆壁弱化存在感，讓水覆蓋了建築的邊緣，宛如漂浮在海上的透明小島，將建築構成為自然的一部分。
↑「Walter Balcony」為海峯樓最具代表性的景觀，隈研吾嘗試用水做出緣側設計。（圖片出處：海峯樓，目前館內設施翻修改建中，預計在12月底恢復營業）
引導動線的穿廊功用
由於日式房子利用可左右移動的障子門來隔間，使得緣側也具備引入風景的效果，連結室內與戶外，同時連結著人與自然，更是把有限的室內空間拓展到無限的可能。
↑由於日式房子利用可左右移動的障子門來隔間，使得緣側也具備引入風景的效果，成為吸引駐足停歇的設計。
緣側在現代家居要如何表現？僕人建築空間整合主理人李靜敏建議，在室內坪數允許的情況下，盡可能保留房子原有的陽臺或是露臺，再搭配上落地窗，可以加大房子的採光面，這同時也抹去了室內外的「線」，讓整體空間顯得更為開放通透。
此外，在室內外的銜接上，李靜敏表示，若是將露臺木棧板跨過落地窗向內延伸一小段的作法，也可收到緣側的效果，或是在裡外交界處利用一整條的木頭或石板踏階，則可加強室內外的連結，既符合現代美學，也可塑造出停歇賞景的角落。在不同時節，人與自然、人與自己的互動，就在這一方感受歲月靜好的天地裡展開。
↑李靜敏表示，若是將露臺木棧板跨過落地窗向內延伸一小段的作法，或是在裡外交界處利用一整條的木頭或石板踏階，也可收到緣側的效果。
Text／FunnyLi、慕昊
Photo／僕人建築空間整合、tera.ken、ShengYing Lin、達志影像／shutterstock
延伸閱讀：
