Foreword
當 AI 能毫不猶豫給出答案，猶豫，反而是屬於人類的美德。被諾貝爾文學獎韓江盛讚「只要出書我就讀」的韓國作家金愛爛，最新小說《你好，再見》以極具生活感卻細膩如刀的筆觸，描繪資本主義高牆下人際關係的疏離、矛盾與微小希望。她在後記寫道：「我依舊會在不知道何謂人生的情況下寫著人生……因為人生向來是以『遲來的領悟』的姿態到來。」
你好，再見
七年前的某個早上，我在廚房桌子上削蘋果時，在一旁泡咖啡的獻秀播起了〈Love Hurts〉。
「哦？我好像在哪裡聽過這首歌耶。」我說。
獻秀緩緩地在空中轉動手沖壺的長嘴，附和道：「大概有吧，因為這首歌有好幾個版本。」
「是喔？那這是哪個版本？」
我瞄了一眼餐桌上的平板。
「我最喜歡的版本，基姆．迪爾（Kim Deal）和羅伯特．波拉德（Robert
Pollard）唱的。」
我們短暫注視著平板上兩人的臉，聆聽起從客廳的藍芽喇叭流瀉而出的歌曲。
「不錯耶？」我說。
獻秀知道我平常對音樂不怎麼感興趣，所以眉開眼笑的。
「是嗎？」
「嗯，感覺像是平時不常向他人表達自己痛苦的人，唱出的離別歌曲。」
「妳說話很像大人喔。」
「我本來就是大人啊。」
我把蘋果放到盤子上時，獻秀將咖啡分別倒進兩個茶杯，那是我們四年前紀念開始同居時購入的黑色陶瓷杯。同居前，我們已經談戀愛兩年，所以當時我們都心照不宣地想著「下個階段」。一方面也因為我們住的十六坪公寓簽的全稅合約快到期了。從合約到期的六個月前開始，獻秀有空就會用手機搜尋二十坪大的房子，也經常問我偏好的社區與居住形式。我用雙手感受杯子的溫度，溫柔地凝視獻秀時，獻秀快速地掃過平板上跳出來的推薦影片清單。
「這邊的留言很有趣，大家都不約而同地認真表達這首歌對自己的人生具有怎樣的意義。還有人會用髒話來當感嘆詞，像是俄羅斯的髒話、美國的髒話、西班牙的髒話都有。為什麼人類見到美麗的事物⋯⋯」
「等一下。」
我突然打斷獻秀的話。
「怎麼了？」
「你剛才聽見了嗎？」
「什麼？」
「他唱了『安妞（안녕）』啊。」
「誰？」
我瞪圓了眼睛，指著客廳的喇叭，獻秀也呆呆地轉過頭。從灰色的方形箱子裡，繼續傳出兩個美國人甜美的嗓音。
「妳說羅伯特．波拉德？」
「對。」
「他突然唱韓語？」
我看出獻秀眼中的遲疑，不自覺地提高音量，「真的啦！」
「⋯⋯」
「他明明就唱了『安妞』，很清楚地唱了這兩個字。」
剛才羅伯特問我「韓語的『你好』要怎麼說？」，我因此想起了那天和獻秀的對話。我說：「韓語中的你好就是安妞。只不過，在我們的語言裡，安妞同時有『你好』和『再見』兩種涵義。」可我沒辦法想到什麼就流暢地說出來，而是像個基礎英語聽課生，結結巴巴地用錯誤的文法回答。羅伯特拿出三十多年教學資歷的小學退休教師風範，沉著地等我說完。接著，他眨了眨近乎灰色的淺藍色眼睛，問：「真的嗎？這真有趣。」
也許他早就已經從其他韓國學生那裡聽過這種說法，但不知道是否因為每一堂課都會被縝密地評分，又或者他真的是第一次聽說，露出了很新奇的表情。
「那麼，你們要怎麼區分那兩種安妞？抑揚頓挫？還是發音不同？」
他大概是聯想到中文或越南語的聲調才會這麼問。
我想了想，果斷地搖頭道：「沒有。」
「那要怎麼知道對方是哪個意思？」
就像每次用外語對話時那樣，我說的不是我想說的話，而是我能說的話，「我就是知道。」之後，我本來想補充「那一刻來臨時，我們基本上『就是』知道，有時則會互相裝傻，直到最後離開」，但後來作罷，因為我的會話能力不足以表達這些。
我說的話比這單純粗糙得多。
「我們就是能知道。」
羅伯特靜靜地看著我的眼睛，然後像是理解一切似的緩緩點頭。
「是啊，因為我們有『情境』。」
說完，他以那雙大眼睛掃視螢幕中的簡報教材，自然地轉移話題，「所以⋯⋯我們今天要教第幾課？Lesson 7 對嗎？」
（未完）
（以上摘自金愛爛《你好，再見》，新經典文化出版）
作者：金愛爛
譯者：簡郁璇
出版社：新經典文化
Editor／editor
Photo／© LCC、pexels、新經典文化
