安藤忠雄曾說：「旅行造就了人，也造就了建築家。」旅行的美好體驗，一直都是許多設計師擷取創作靈感的重要來源。這間坐落於美國紐約布魯克林區的生活宅邸，原本是一座老舊的連棟住宅，屋主夫婦在一次的日本旅遊經驗中，對於日式空間講究素雅、機能性與環境共存共造的概念，深深迷戀不已，回到美國之後，遂渴望將自己的老舊住宅改造成為具有京都風情的空間場景。
當Studio Vural工作室接到這個設計案時，儘管深知屋主特別渴望將日本經典傳統的空間形式，完整移轉至紐約布魯克林的這座現代連棟屋場景中，然而，不同的空間與建築形式均有其獨特之處，如何取其精髓加以轉化，同時以紐約設計的手法轉譯出京都傳統商人宅邸的風情，在在考驗著設計團隊的巧思。
和洋交錯、傳統與現代融合
首先，Studio Vural先歸納出日式室內空間特有的形式元素，包括：拉門、幛子、凹間、屋架……同時也必須構思如何在這座4層樓、面積達90坪的空間中巧妙歸納，方能呈現紐約大都會城中的日式魅力。
經過多次設計發想並與屋主深度討論，Studio Vural先以機能性的劃分，將1樓全部規畫為開放式的共享空間，包括客廳、餐廳、廚房等一氣呵成，宛如傳統日式空間拉開拉門之後的全展式情境。
Studio Vural表示：「我們觀察到許多京都傳統的建築，在開展式的全平面式空間中，凝聚了大家生活的互動性，各區域不同的機能性滿足生活的需求，然而，統整式的全平面開放格局，更能使人在空間中獲得安全的歸屬感。同時，日本所謂的『和式』與『洋式』設計手法的交錯，也讓傳統形式有了當代的摩登內斂感。」
1樓的開放式公共區域，採全白色的無色彩為主調，鋪陳出宛如畫布般的素雅情境，搭配採用橡木材質所製作的地板、格柵等配置，為空間帶來一縷自然材質的溫潤質地，在禪意的日式氣質中又流露著北歐天然人文的雅趣。
餐廳空間特別將用餐區打造成宛如日式凹間的形式，讓全家人凝聚用餐的場景更為溫暖。而樓梯下方的儲藏空間，藉由日式格柵的切割比例，素雅的壁面轉化成可供屋主充分收納的隱藏式空間。
機能與美感並具的日宅精神
日式傳統經典住宅，木造工藝與材質完美結合為一大特色，因此，Studio Vural巧妙將木造元素靈活運用在這個布魯克林的生活宅邸中。
拾階往上的樓梯設計，以木料材質結合米色石灰石，並結合木格柵的方式，營造出日式隔屏的優雅隱喻，也使得上下樓之間的機能空間有了淡雅宜人的過渡漸層。
私人寢臥和衛浴空間分別坐落於2樓和3樓，同樣也延續了素雅的白色和天然的橡木木料原色，並透過裝飾於天花板的歷史風蝕感的實木橫梁，為空間帶來更到位的日式風情。
除了私人的寢臥和衛浴，設計團隊更在2樓規畫了第二休憩區，同時在梯間打開了一扇透光的天窗，讓自然光線得以均勻灑落在空間的每個角落，同時讓室內生活能隨著自然天光一同律動作息，在日式經典住宅中感受人與自然互動的內斂生活感。
Text／Thomas、Studio Vural
Photo／Kate Glicksberg
延伸閱讀：
